血！

文/ Matthew Kelly  真意译

《生命与信仰》第3期

编者按：本文为“Rediscover Catholicism”一书的前言，作者为Matthew Kelly，2002年出版。本刊最初发表中文译文时未查到原文作者及原文的全文。我们也惊奇地发现，作者在20年前写的喻道故事中，竟然暗示了2019开始的Covid疫情。现补译全文，并向作者致谢。

音频为雨巷弟兄朗读(前几段文字为后来补发，不含语音)，背景音乐为黄滨姊妹小提琴/孙锺玲姊妹钢琴圣乐献诗“十字架”：

想像一下：

星期一工作了一整天以后，你终于可以开车回家。在车上你打开收音机，听到时事节目正在说印度的一个小村庄里，突然有几个人感染了一种病而死亡，是一种从未被发现过的感冒，但不是一般的流感。既然有三、四个人同死于此病，事态有点引起关注，所以当局派了几位医生去调查。你没有把这件事放在心上。

但主日你从教会回来时，你在收音机上又听到后续报导说，不过这次可不是死了三个村民，印度小村庄所在的那个地区，已经有三万个村民死亡！

当晚的电视新闻也报导这件事了，CNN更有一个专题谈论这件事：美国亚特兰大疾病中心的人已经前往印度的这个地区了，因为这个病毒的病株是从来没有发现过的。

当星期一早上你一觉醒来后，这已经是头条新闻了。不止是印度，病毒已经蔓延至巴基斯坦、阿富汗、伊朗。众人已经在纷纷谈论此事，给这个病命名为“神秘流感”。美国总统也为此发表讲话，他说他和家人都在为此祷告，希望情况会好转。然而每个人的心里都开始发出疑问：“我们真的有办法遏制这个病毒的蔓延吗？”

法国总统宣布海关禁令，这使整个欧洲都震惊了。他宣告关闭边界，所有从印度、巴基斯坦及受病毒影响的国家，飞机航班都被禁止。当晚你睡觉前决定再看一下CNN新闻，你看到的屏幕令你瞠目结舌：电视转播的是带有英文字幕的法语节目，一个女人正在哭泣；画面显示巴黎医院病床上躺着一个被感染的病人，奄奄一息，生命垂危。病毒已经蔓延到欧洲了！

大家都陷入恐惧之中。经过对病情仔细观察后得出的结论是，你会在毫不知情的情况下受到传染并且持续一个星期毫无症状，然后你会经历四天的严重病发期，之后就是死亡。英国也颁布旅游禁令，但是太晚了，病毒已经蔓延至南汉普顿、利物浦、北汉普顿。

星期二早上美国总统正式宣布：由于国家安全受到威胁，所有往返欧洲和亚洲的飞机航班都被取消，如果你的亲人此刻正在海外，非常抱歉，在我们找到有效药物之前他们都不能够回国。

短短的四天，我们的国家陷入一种前所未有的恐惧之中。人人都在惊恐地思想：万一病毒来了怎么办？星期二，牧师对大家说这是上帝所降的灾祸。

星期三晚上，你去了教会祷告会。正要祷告时，有人匆匆从停车场跑了进来，喊道﹕“打开收音机！打开收音机！”

一个小小的半导体收音机接到了教会的麦克风上。令人震惊的消息是﹕两位妇女正躺在长岛一家医院的病床上，她们染上了一种原因不明的传染病，生命垂危。更危险的是，这种病可能在数日甚至数小时之内席卷全国，全国的人都会死亡！医务人员正分秒必争地研究解救方法，但毫无结果。似乎这病是从外国传过来的。

突然，新的消息传来说，病因已经找到了，医治的方法也有了﹕用从未感染的血液来制造疫苗，便可医治此病，全国的人就可以得救。因此，全国所有的电视台、电台全力开动，通知人们作一件很简单的事﹕去本地医院检察自己的血型。只作这一件事。

你在家里听到了这样的警报。星期五晚上，你和你的家人静静地赶到了本镇的医院。你看到大家在排着长队。医务人员出来，用针刺在手指上，取出血样，并在血样上注明身份、贴上标签。你的太太和孩子也在其中。他们抽了你的血，告诉你说﹕“在停车场等一会，如果我们没有叫到你的名字，你就可以回家了。”

你和你的邻居们站在那儿，颇为惊恐，不知这世界究竟发生了什么事，也不知是否世界末日已经来临。突然一个年轻人从医院里大叫着跑出来，他一边叫一个名字，一边挥舞着一个病例夹子。

什么？

他又一次喊那个名字。

你的儿子拽了拽你的衣服说﹕“爸，他叫的是我。”

不等你反应过来，他已抓住了你的儿子。

等一下！停一下！

他们说﹕“一切都好！他的血是清澈的，是纯净的！我们要检查一下他是否有病。我想他的血正是我们需要的那一种！”

凝固似的五分钟以后，医生们和护士们走了出来。他们相拥而泣，有的人甚至大笑。这是一周来你第一次看见有人笑。一位医生走到你面前对你说﹕“谢谢你，先生！你儿子的血完美极了！既清澈，又纯净，我们可以制作疫苗了！”

滞留在停车场的人们都听到了这个好消息，他们激动地大叫、大笑、祷告、流泪。

这时，一位头发灰白的医生把你和你太太拉到一边，说﹕“我可以和你们谈一下吗？我们没有想到献血者竟是一个小孩子。我们……我们需要你签一个同意书。”

你开始签字，你发现需要多少CC血量这一栏没有填写任何数字。

“需……需要多少CC血？”

医生脸上的笑容消失了﹕

“我们不知道是一个小孩子……我们完全没有料到。我们需要他所有的血！但……但是，你不明白，这是为了全世界……请签字。我们……我们需要他全部的血。”

“你不能再给他输血吗？”

“如果我们有这种清洁的血，我们就会给他输的。你能签字吗？你愿意签字吗？”

在麻木的静寂中，你签了字。

然后，他说﹕“我们开始前，你去和孩子待一会儿吧。”

你能走过去吗？你能走进那个房间吗？他坐在那里，他会问你﹕“爸，妈，怎么回事？”

你能握住他的手，说﹕“儿啊，我和你妈妈很爱你，我们决不愿意让任何事临到你，除非万不得已，你明白吗？”

等到那医生进来后说﹕“对不起，我们不得不开始了。全世界的人都快死了……”

你能起身离开吗？你起身的时候，儿子在喊﹕“父啊，你为什么离弃我？”你还能走得动吗？

到了下一个礼拜，人们应该举行仪式来纪念你的儿子时，有人睡过了头不参加，有人去了湖边根本不来。有人来了，带着虚伪的笑容，假装关心的样子。你会不会跳起来说﹕

“我的儿子是为你死的，你竟不介意吗？”

难道这不正是神要对我们说的话吗﹕“我的儿子为你死了，你竟然不知道我是多么地爱你们吗？”

父啊，从你的角度看到的这一切，使我们心碎！现在我们理解了你是何等地爱我们！

请点击视频：你可见我主被钉在十架？

亲爱的朋友：若您愿意接受耶稣为救主，或者是愿意更多地认识耶稣，请您回应这个信息、或者是联系向您转发这个信息的人，我们会有同工帮助您。

如果您已经是基督徒，请您把这些信息，转发给您的亲人和朋友。

福音真义

1.至真、至善、至美的全能的上帝创造了宇宙万物；万物之中唯有人是神按照祂自己的形像创造的。

2.我们的始祖亚当、夏娃悖逆神，犯罪堕落了；罪因一人进入世界，世人都犯了罪；罪的结局就是死。人类开始过着悲惨的生活；并且人人都有一死，死后且有审判。

3.神爱我们，把祂的独生子耶稣赐给我们。耶稣基督道成肉身来到世上，祂担当我们的罪，代替我们死在十字架上，完成了救赎的工作；死后被埋葬，第三天，神使祂从死里复活；祂回到天上，还要再来，施行审判。

4.耶稣基督是人类唯一的救主。我们认罪悔改，归信耶稣，接受祂作我们的救主和生命的主，便能与神和好，脱离罪和死，得享永生。

亲爱的朋友，今天，神的恩典借着这篇微信临到了你。神在寻找你，祂在敲叩你的心扉，祂白白地赐给你恩典。你失去的，只是罪和死的枷锁；得到的，却是一个充满平安喜乐的新生命！如果你承认自己是一个罪人，愿意信耶稣、接受祂的救恩，请你以心灵和诚实作这样的祷告：

亲爱的天父，现在我知道你是独一真神，耶稣基督是人类唯一的救主。我承认自己是一个罪人，我愿意悔改归信耶稣。求你赦免我的罪，接纳我这个罪人作你的儿女。我今天把自己的生命献给你，求你引导我前面的道路，使我从今以后一生为你而活！奉主耶稣基督的圣名祷告，阿们！

阅读本刊更多文章，请点击👇

生命季刊主页