致我的亲人：你好吗…… 

文 | 诚时

生命季刊专稿

音频为喜乐姊妹朗读，背景音乐为孙锺玲姊妹钢琴圣乐“我是个贫穷的独行者”：

亲爱的朋友：

“你知道 how are you 什么意思吗？” 你笑着问我。

在英语普及的今天，大家都知道 how are you 就是“你好吗”的问候语。

“不是的，”你坏坏地笑着：

这样翻译才好：

How are you？——怎么是你？（字对字的硬译）

How old are you？——怎么老是你？（字对字的硬译，这句英文原意是“你多大年龄”）

说完，你哈哈大笑。

好玩，我们也都跟着笑了。海外留学生的生活紧张、“亚历山大”，同学们一定要常常给自己找一点“乐子”，放松一下紧张的情绪。于是各种英文中文互译的搞笑段子，常常出现在网上，从早年的“good good study, day day up”(好好学习天天向上)，到近年来的 “give you some color see see”, (给你点颜色看看)，中英文字对字地硬译产生的“笑果”，令人忍俊不住。

你接着又讲给我们一个“留学段子”：

一个留学生在美国的高速公路旅行，不料出车祸了，连人带车翻下悬崖。美国交警救援队赶到后，对着悬崖下的留学生大声喊话：

“How are you？”

留学生答：“I am fine，thank you！”（我很好，谢谢你！——这是英语中回答“how are you”问候时的标准答案）

然后交警就走了，然后，留学生……就死了……

这个“段子”，是在讽刺留学生的迂腐或对英文运用的不当，应该呼救的时候不呼救，造成了严重后果。

——不知为什么，我听了这个“段子”，却没有再笑出来。

亲爱的朋友，你是否意识到，其实我们都很像那位跌落在悬崖之下命垂一线的留学生。

——没有啊，那是网上瞎编的段子，逗大家乐的。我们不都是好好的吗？真掉到悬崖下，谁不会求救啊！

问题就在这里。年轻的你，真如天之骄子，时代的宠儿，是父母眼中的宝贝，是同代人中的佼佼者。聪明，知识，能力，机会……都摆在你面前：前途光明，一切都好（I am fine）。但是，亲爱的朋友，你是否想到，你所拥有的这些优势，终究都会过去，你会发现人生并不是你自己可以掌控的。有一天，你会陷入各样的忧虑，焦急；你会感叹自己的有限和无奈。即便是你拼命努力，挣得了名利、成功、财富……，但最终，你还要面对死亡。在无情的死亡面前，你所有的成就，所有的财富，都不能对你有哪怕一丝的帮助。

为什么人要面对这样的一个悲剧结局呢？圣经告诉我们：

因为我们是上帝按祂的形象造的，我们是有灵魂的人！因为始祖犯罪，人类堕落了，都陷入了罪中。我们就都犯了罪（谁敢说自己没有罪呢？恐怕一个也没有）。而罪的工价就是死，死后且有审判。当我们走完人生的旅程之后，我们都要来到圣洁的上帝面前交账。若我们带着罪、浑身污秽地来到上帝面前，上帝的圣洁是不能容许罪的污秽的，祂还要审判我们:罪人的结局就是地狱。

因为我们的原罪，我们一出生，就已经与神隔绝了。就像我们一出生，就处在悬崖之下，就需要被拯救一样。

——不公平啊，一出生就与神隔绝，不是我的选择啊！

且慢。是啊，上帝既然是公义和慈爱的，祂就会给你机会、让你选择的。上帝是爱，祂不愿意我们灭亡，所以，祂已经为我们预备了拯救：

祂差派祂的独生子耶稣道成肉身，来到世界；为了救赎我们脱离死，在约公元33年，祂背负我们的罪，代替我们被钉死在十字架上，第三天复活升天，成全了上帝的救赎大工。这浩大的恩典就是：如果我们承认自己是个罪人，知道我们的结局是死、并且要受审判，我们愿意认罪悔改，回转归向耶稣，认耶稣为自己的救主和生命的主宰，那么，我们的罪就会被赦免，我们就可以脱离罪、脱离死，我们就得救了。

我们就像那位从悬崖上跌入深渊的留学生，我们已经受伤，已经无法救自己；这时，拯救者来了：你需要帮助吗？他向你呼喊，向你发出救援的信号；这时，你应该怎么回应呢？你可以选择：

——拒绝：谢谢你，我很好，我不需要！

——接受：谢谢你，我受伤很重，我完全没有能力走出这个深坑，我真的需要你的拯救！

亲爱的朋友，有多少人，没有意识到自己处在悬崖下命垂一线的危险光景中，而拒绝了拯救，是何等可惜！又有多少人，因为呼求主的名、悔改归向祂而得到了拯救，那是何等的有福啊！亲爱的朋友，愿你是一个有福的人！上帝拯救的手已经对你伸出，凭信心抓住祂吧！

诚时 传道人，现居美国。

亲爱的朋友：若您愿意接受耶稣为救主，或者是愿意更多地认识耶稣，请您回应这个信息、或者是联系向您转发这个信息的人，我们会有同工帮助您。

如果您已经是基督徒，请您把这些信息，转发给您的亲人和朋友。

福音真义

1.至真、至善、至美的全能的上帝创造了宇宙万物；万物之中唯有人是神按照祂自己的形像创造的。

2.我们的始祖亚当、夏娃悖逆神，犯罪堕落了；罪因一人进入世界，世人都犯了罪；罪的结局就是死。人类开始过着悲惨的生活；并且人人都有一死，死后且有审判。

3.神爱我们，把祂的独生子耶稣赐给我们。耶稣基督道成肉身来到世上，祂担当我们的罪，代替我们死在十字架上，完成了救赎的工作；死后被埋葬，第三天，神使祂从死里复活；祂回到天上，还要再来，施行审判。

4.耶稣基督是人类唯一的救主。我们认罪悔改，归信耶稣，接受祂作我们的救主和生命的主，便能与神和好，脱离罪和死，得享永生。

亲爱的朋友，今天，神的恩典借着这篇微信临到了你。神在寻找你，祂在敲叩你的心扉，祂白白地赐给你恩典。你失去的，只是罪和死的枷锁；得到的，却是一个充满平安喜乐的新生命！如果你承认自己是一个罪人，愿意信耶稣、接受祂的救恩，请你以心灵和诚实作这样的祷告：

亲爱的天父，现在我知道你是独一真神，耶稣基督是人类唯一的救主。我承认自己是一个罪人，我愿意悔改归信耶稣。求你赦免我的罪，接纳我这个罪人作你的儿女。我今天把自己的生命献给你，求你引导我前面的道路，使我从今以后一生为你而活！奉主耶稣基督的圣名祷告，阿们！

阅读本刊更多文章，请点击

生命季刊主页